- Hai mentito. - Oh...
Non sono libero.
Hai capito bene, stronzo.
E' dannatamente colpa tua...
Pensavi di poter ingannare la morte.
Aiuto...
Aiuto!
Non potete farla stare zitta?
La sento attraverso il condotto dell'aria.
Avete dimenticato che c'e' un poliziotto qui?
Lui e' andato al lavoro.
La smettera'.
La smette sempre dopo un minuto.
Vedi?
Bleah!
Ha un cattivo sapore.
Questo perche' e' morta.
Basta cosi'.
Che orrore!
Dovro' usare l'ammoniaca per rinfrescare questa biancheria.
Ho sempre avuto un'ammirazione per gli svedesi e loro cioccolata.
E' una meraviglia che restino cosi' magri.
E' la Svizzera quella del cioccolato.
Va' a prenderti succo di frutta e biscotti.
Questo e' l'ultimo.
Grazie.
- Dov'e' Donovan? - A vestirsi, spero.
E' da un po' che non lo vedo...
Stai torturando quella donna.
Mi drogavo perche' volevo fuggire da mia madre.
Tu lo hai reso impossibile.
Perche' non ti sei cambiato?
Ci perderemo l'inizio.
Non abbiamo piu' spazio per altra arte.
Ah...
Inoltre...
Non hai denaro, piccola.
Non andiamo per l'arte, stupido.
Andiamo per la caccia.
Abbiamo appena mangiato.
Dai, restiamo a casa.
Potremmo guardare senza sosta "House of Cards".
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Nr. 5 ONORA TUO PADRE E TUA MADRE
Nr. 3 NON NOMINARE IL NOME DI DIO INVANO
Nr. 6 NON UCCIDERE
Nr. 4 RICORDATI DI SANTIFICARE LE FESTE
Nr. 9 NON DIRE FALSA TESTIMONIANZA
Nr. 10 NON DESIDERARE LA ROBA D'ALTRI
Nr.8 NON RUBARE
Nr. 7 NON COMMETTERE ADULTERIO
Nr. 1 NON AVRAI ALTRO DIO ALL'INFUORI DI ME
Nr 2 NON ADORARE IDOLI O ALTRE IMMAGINI
AMERICAN HORROR STORY - HOTEL Stagione 05 - Episodio 02 "Chutes and Ladders"
Sei molto coraggioso, Max.
Abbiamo quasi finito.
Pensa che possa essere streptococco?
Ho guardato su WebMD e dicevano...
Non si fidi di Internet.
Ne ricavera' solo una grande confusione.
Riesci a inspirare, Max?
Sembra grave, vero?
Resisti.
Ti faremo stare meglio. Non preoccuparti.
Devo parlare un minuto con tua madre, okay?
Suo figlio ha il morbillo.
Oh, il morbillo?
Grazie a Dio. Credevo, che fosse qualcosa di serio.
Il morbillo e' una cosa seria, signora Ellison.
E totalmente inutile.
Se lei avesse seguito il mio consiglio e avesse vaccinato Max, non saremmo...
Abbiamo fatto cio' che credevamo giusto.
Okay, tutto quello che si dice su come
come i vaccini provochino l'autismo
o su come uccidono la gente?
Il morbillo uccide la gente.
Bambini.
Milioni fino a pochi anni fa, nei paesi in via di sviluppo.
Ma lei non vive in uno di quei paesi, signora Ellison.
Lei vive nella zona ovest di Los Angeles.
E mi creda, fuori dalla sua porta e' pieno di reali minacce,
di cui dovrebbe essere preoccupata.
Ascolti, i nostri figli corrono enormi rischi in questo mondo.
Noi non possiamo proteggerli da tutto.
Ma quando abbiamo la possibilita' di fare qualcosa, per tenerli
un po' piu' al sicuro, e' nostro dovere farlo.
Allora qual e' la terapia?
Non ne esiste una.
Gli dia il Tylenol, per tenere bassa la febbre,
molti liquidi...
e riposo.
Qualcosa che a lei manchera', nelle prossime due settimane, temo.
Mi chiami se ha ancora la febbre alta.
Okay.
Le rifaccio la stanza?
- No. - Oh...
Holden!
Holden...
Sta cercando qualcuno?
Termo di no.
Questo e' un ritrovo di matti, lo sa?
Accadono cose strane, specialmente di notte.
Hai l'aria di uno a cui serve un drink.
Oh.
Conosco quello sguardo.
Sei attaccato alla tua sobrieta' come fosse l'ultimo treno
in partenza da Dodge.
Portagli un Ginger Ale, Cleopatra.
Dalle 2:00 alle 3:00 di notte, e' l'ora peggiore.
Quindi, devo presumere che tu vivi qui?
Si'.
Da quanto tempo?
Troppo tempo.
E non sono una prostituta,
se te lo stai domandando.
Non me lo stavo domandando.
Non posso fare a meno di chiedermi come...
Come mai una ragazza come me finisce con i segni dei buchi sulle braccia
a vivere in questa discarica?
Questa e' una maniera per dirlo.
Patti Smith diceva che le mie poesie
erano come vetri che si rompevano.
Ho scritto una canzone con lei.
E poi lei mi ha esclusa.
Perche'?
A causa dell'eroina?
Drogarmi per me era come immaginare il paradiso.
Luce pura.
L'assoluta perfezione.
Anche dentro di me.
Poi mi sono persa.
Ho cercato di salire piu' in alto,
di essere piu' vicina alla luce.
Come una scala senza fine, dove tutto quello che fai e' salire sempre di piu'.
C'e' una parte di te che vorrebbe perdersi, ho ragione?
Salire su quella scala.
Parlami della tua ultima sbronza colossale.
Che tipo di giornata era?
Voglio i dettagli.
E' iniziato come un giorno qualunque.
Omicidio multiplo al Glassell Park.
Il padre ha trascorso l'anno in prigione, per aggressione di secondo grado.
Crediamo che non abbia retto alla pressione,
cosi' ha avvelenato tutti
e poi si e' fatto saltare le cervella.
Almeno sono morti serenamente.
Cosa porta un uomo a uccidere i propri figli?
Non l'ha fatto.
L'elettricita' e' andata via,
cosi' lui ha portato dentro il generatore portatile
cosicche' i figli potessero stare al caldo.
Ci deve essere stata una perdita di gas.
Rientra a casa dal turno di notte,
trova tutta la sua famiglia morta
per avvelenamento da monossido di carbonio.
Questo e' sufficiente perche' un uomo si spari.
Ho avuto due gemelli.
Holden e Scarlett.
Non sono riuscito a tornare a casa per due giorni.
Poi il giorno che sono tornato a casa,
ho portato la famiglia in spiaggia.
Un gesto disperato,
per farmi perdonare da mia moglie.
Ha quasi funzionato.
Holden!
Ma mio figlio...
Holden?
L'ho perso.
Non riesco ad affrontare la perdita.
Dunque, avevi ragione sulla vittima del Bel Air.
Si era imbottito di farmaci per il potenziamento sessuale maschile.
Una quantita' quasi letale.
Gli hanno indotto il coma.
C'e' qualcosa di interessante, pero'.
Entrambe le vittime hanno ricevuto lo stesso SMS al loro cellulare.
Il messaggio diceva a entrambi di incontrarsi al Bel Air.
Solo che i messaggi non se li sono mandati l'un l'altra.
Vuoi dire che una terza persona ha clonato i loro numeri?
Il nostro assassino deve essere un esperto di tecnologia.
E' la tua mamma.
Dobbiamo andare.
John, c'e' un pacco per te.
Un pacco?
Hotel Cortez.
E' dove stai tu, giusto?
Dobbiamo evacuare l'edificio!
Fate venire gli artificieri!
Okay.
Non e' una bomba.
Insomma, possiamo portarlo fuori e farlo detonare,
se vuoi andare sul sicuro,
ma... forse e' meglio che gli dai un'occhiata prima.
- Grazie, Ted. - Si'.
Congratulazioni.
Portiamolo alla Scientifica.
Prendiamo tutto, anche il pacco.
Facciamo analizzare anche il sangue.
Vediamo se combacia con una delle nostre vittime.
Claudia... l'hai fatta.
Will, questo posto e' meraviglioso!
E' come una puttana triste che e' rimasta troppo tempo alla festa.
Lo so. Non riesco a decidere se devo ristrutturarlo
o semplicemente lasciare che cada a pezzi.
Molti di questi impianti sono originali, sai.
Oh, posso esservi d'aiuto?
Sto solo insegnando a quelli di "Vogue" a essere alla moda.
Non ho resistito.
Ironia.
I Jeans Skinny sono "out",
la frangia e' "in" e il poncho lo e' sempre.
Prendi nota.
Resterai tutta la notte?
Scherzi? Resto tutta la settimana.
Scrivero' di moda e passero' alla storia.
Dimmi...
Lui e' compreso nell'edificio?
E' uno dei nostri residenti.
Ecco qui. Stanza 64. Poliziotto, giusto?
Si'.
Will Drake, nuovo proprietario.
Giusto.
Claudia Bankson, di Vogue Magazine.
Oh, non intendevo rovinare la festa.
Sto cercando mia figlia.
Papa', indovina?
Papa'!
Papa', indovinate un po' ?
L'Agente Pettibone mi ha fatto suonare la sirena.
Oh, l'Agente Pettibone sa come fare.
Ha fatto un tripla all'intervallo.
Oh , questa e' la mia ragazza.
- D'accordo, grazie, Carl. - Certo.
Andiamo.
Wow! Tu vivi qui?
Non e' sempre cosi'.
E' una festa?
Lo e' e tu e tuo padre siete invitati.
Oh, grazie, ma abbiamo gia' programmato tutta la giornata.
Papa'!
Tesoro, questa e' una festa per grandi.
No, e'... e'....
Lei puo' stare con mio figlio. Lachlan!
Lachlan, lei e' Scarlett. Prendo i vostri biglietti.
- Coraggio amico! - Oh...
Devo esserci su questa lista.
Mi scusi, c'e' qualche problema?
Si', non sono sulla lista!
Non la conosco.
- Maledizione, io vivo qui! - Giusto.
E' un evento privato, cara.
Tutto l'evento lo e'.
Magari la prossima volta.
Andiamo, amico.
Questa e' casa mia.
Questa e' casa mia! Lasciami stare!
Questa e' la mia prima sfilata di moda.
Per me la milionesima.
Forse dopo ti faccio vedere una cosa davvero forte.
C'e' quel poliziotto che si e' trasferito nella 64.
La polizia non mi preoccupa.
E' molto bello.
Tu sei gia' accompagnata.
Temo di non essere molto di compagnia,
rispetto a quello che lei e' abituata.
Oh, per favore.
Siamo tutti stanchi l'uno dell'altro.
Ci serve qualcosa di emozionante...
E l'abbiamo appena trovato.
Will ha prenotato Tristan Duffy, per la passerella.
E con lui c'e' sempre da aspettarsi qualcosa di poco ortodosso.
- Tristan! - Che cosa?
Come vuoi.
Diamo inizio alla cosa.
Che cos'era quello?
E' pieno di rabbia.
Posso ancora sentirne l'odore.
Come il rame.
Datti una regolata.
Lo show non e' finito.
Lo e' per me.
Ho chiuso con le sfilate.
Non puoi raccontare a nessuno di questa cosa.
Dev'essere il nostro segreto.
Dico sul serio.
Dai, non fare la pappamolle.
Non si svegliano con niente.
Guarda.
Cosa credi di fare?
So che qui c'e' la coca.
Posso sentirne l'odore.
Fermati,
prima che ti fermi io.
Chiama la polizia, amico.
Non me ne frega un cazzo.
L'anno prossimo saro' nel film di Lars Von Trier.
Mi sono dato la regola di stare lontano dai drogati
ma per te faro' un'eccezione.
Lascialo andare.
Permettetemi di affermare la mia ferma convinzione
che l'unica cosa di cui dobbiamo aver paura
e' la paura stessa.
Merda!
Prendi pure quello che ti piace.
Nessuno di quelli ha un significato per me.
Sembri uno a cui serve un drink.
Sto bene cosi'.
Oh.
Polvere boliviana per tirarsi su.
Troppo forte per i miei gusti.
Ho trovato qualcosa di meglio come stimolante.
Ho provato di tutto, amico. Non c'e' niente di meglio.
Lo sai...
Dentro quel tuo cuore nero, lo sai che e' cosi'.
Sei proprio come me.
Non credo proprio, amico.
Beh, io ho realizzato tutto insieme.
Fortuna, fama...
Ma niente dava soddisfazione.
"Alla tua provata sincerita'."
Polonio.
Ti faccio vedere quello che tu hai sempre sognato.
Si', signore?
Smettila di piagnucolare.
L'ho travata al bar, signore. Si prostituiva.
- Ah... - Farebbe di tutto per un dollaro.
Oh, mi dispiace amico, ma il bondage mi annoia terribilmente.
Anche a me.
Premi il grilletto
e prendi il suo ultimo anelito di vita.
E' esilarante.
Tu sei pazzo.
Lasciami stare, amico.
Bene...
No!
Devi uscire e afferrare la vita.
Oh! Cristo Santo!
- Lavandaia? - Mi dica, signore?
- Cambi le lenzuola. - Immediatamente, signore.
Prendo l'ammoniaca.
Che macchia spettacolare!
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Sai chi sono?
Scarlett.
Ti ricordi di loro?
Questa e' la mamma.
Papa'.
E questa sono io e questo sei tu.
Ma adesso tu sei diversa.
Sono cresciuta.
Perche' tu no?
Mamma e papa' saranno cosi' felici quando ti vedranno.
Credono che tu sia morto.
Adesso andiamo a casa.
Io sono a casa.
Mi piace stare qui.
Puoi venire a trovarmi quando vuoi.
Posso fare una foto?
Okay, ci siamo.
Oh.
I bambini sono i migliori.
Se tu potessi solo chiedere Wendy,
se lei puo' pensare a tutto, tutto quello che puo' aver detto
o se l'ha vista con qualcuno.
Perche' non ad accedere alle videocamere del centro
dal mio computer portatile, qui da casa?
Ma lei e' sparita da 5 ore.
E' tanto tempo quando uno psicopatico ha il tuo numero privato.
Papa'?
Dio mio.
Oh, Dio.
Dove sei stata?
Stai bene?
Sei ferita?
Qualcuno ti ha presa?
Ho preso l'autobus.
Sono andata al tuo hotel.
Da sola?
Si'.
Gesu' Cristo, Scarlett.
Gesu' Cristo, Non puoi farci questo.
Mi dispiace, mamma.
Come e' potuto accadere?
Mamma, ho fatto finta di andare in bagno
e poi sono uscita dalla finestra.
So che il poliziotto non poteva entrare li'.
Volevo vedere se era davvero lui.
Volevo farvi una sorpresa.
Di cosa stai parlando?
Chi volevi vedere, Scar?
Holden. E' nel tuo hotel.
Holden e' morto, Scarlett.
No.
- L'ho visto. Ho parlato con lui. - No, non e' vero!
E' morto e non tornera' mai piu', va bene? Smettila di dirlo!
Non sono una bugiarda.
Sentite, ho scattato una foto.
Io l'ho visto! Lui era reale
- e voi mi avete mentito! - No.
Avete detto che e' morto, ma io l'ho visto!
Santo cielo, non posso credere
che tu mi stia di nuovo facendo passare tutto questo!
Pensi che quello che e' accaduto a Holden sia stata colpa mia?
Scusa, sono stanchissima. Vado a letto.
Santo Dio...
sono bellissimo.
Mi scoperei da solo.
Niente brufoli, ne' punti neri.
Tutti quei cristalli mi stavano rovinando la pelle,
sembravo uno di quelli sul sito web "I Volti della Mentanfetamina".
Ora sembra...
che ho 24 anni!
Dannazione!
Il bello del virus e' che non si invecchia mai.
Adesso il tuo sistema immunitario e' sovraccarico.
Un proiettile puo' uccidermi?
Un proiettile d'argento o un paletto?
Bello, per favore, certo che puo'.
Sei immortale... solo se sei intelligente.
Niente zanne?
Noi non mordiamo... noi tagliamo.
Piu' forte... piu' forte.
Piu' forte...
Non bere mai da un cadavere,
evita i malati, i deboli, gli intossicati.
Il sangue cattivo e' come...
una brutta influenza o peggio.
Le bare?
Io preferisco le tende oscuranti e un letto lussuoso.
Il sole non ti uccidera', ma dovresti comunque evitarlo.
Minera' la tua vitalita'.
"Bellissimo".
Che cosa?
Niente, mi ricordi molto qualcuno...
Sai cosa non vedo l'ora di fare?
Dare la caccia a Kendall Jenner.
Quella stronza, una volta, mi ha ignorato al Coachella.
Posso ucciderla?
L'unica cosa che adesso puo' distruggerti
e' la tua stessa imprudenza.
Non farti prendere.
E non ti innamorare.
Quella parte devi tenerla in serbo per me.
Per sempre.
Quanti anni hai?
Sono nata nel 1904.
Chi ti ha trasformata?
Uno che era persino...
piu' bello di te.
Ma se ne e' andato da tempo.
- Quindi... dovro' accontentarmi di te. - Cosa?
Merda. Quindi hai vissuto, tipo, le Guerre, la Depressione e...
Clinton e tutto il resto.
Qual e' stato il tuo periodo preferito?
Ogni decennio ha il suo periodo di decadenza.
E' proprio in quel momento, che io mi sento piu' viva.
Ho amato soprattutto la fine degli anni '70.
Ero la regina della discoteca.
Lo sono ancora.
L'oscurita' era la luce.
Potevo camminare in mezzo a loro,
senza paura, senza essere giudicata.
Eravamo tutti vampiri allora.
Dio mio...
Li rimpiango ancora.
Penso a...
come sarebbe potuto essere,
se fossero sopravvissuti tutti, i miei amici.
Andy,
Keith.
Robert.
Tutta quella... perdita.
Erano i tizi che hai ucciso?
Lui non durera' una settimana.
Perche' non me lo dici in faccia?
L'ho appena fatto.
Tristan, ci lasceresti un attimo soli?
Si', certo.
Non riesco a credere, che lo hai trasformato.
E' uno stupido modello da quattro soldi!
E tu eri un patetico drogato, che stava morendo su un sudicio pavimento.
Non volevo ferirti.
Non lo voglio ancora.
Non c'e' motivo per chiudere male.
Chiudere?
Mi stai cacciando?
Ti amo.
Io ti amo.
E io amo te.
Ma imparerai...
che non e' il nostro prezioso virus a definire chi sei.
Non e' chi uccidi...
o chi ti scopi.
Sono le sofferenze.
Piu' sono grandi... meglio e'.
Io lo so meglio di tutti noi.
Ti lascio... fare i bagagli.
Hai detto,
quando mi hai portato indietro dal baratro della morte,
che e' stata la cosa piu' simile ad un'esperienza spirituale,
che tu abbia mai avuto. Adesso dimmi...
Dimmi che hai provato la stessa cosa, quando hai trasformato lui.
Onestamente...
e' stato...
uno dei momenti...
piu'...
erotici...
della mia vita.
Ehi, bellezza. Brutta giornata?
Oh, cowboy, agli ospiti non e' consentito venire qui dietro.
Non considerarmi un ospite, considerami un padre arrabbiato,
perche' oggi lei ha permesso a mia figlia di aggirarsi in questi corridoi.
Non succede niente qui, senza che lei lo sappia.
Questo, quindi, la rende una complice.
- Di cosa? - Omicidio, forse rapimento.
Basta giochetti.
Non mi fa la perquisizione?
Accidenti, e' passato tanto tempo
da quando un uomo mi ha girata cosi'.
Se fossi stata piu' giovane di un paio d'anni,
le manette mi sarebbero persino piaciute.
Oh, questo non le piacera',
mi creda, finche' non iniziera' a dirmi che cosa succede in questo posto.
- Lei ha visto delle cose. - Lei lo sa...
Senta, prima che lo debba spiegare a qualcuno,
di cosa pensa di accusarmi...
perche' non mi toglie queste manette?
Le diro' tutto quello, che vuole sapere.
Deve fare solo una cosa.
Che cosa?
Chiedermelo gentilmente.
E offrire da bere a una signora.
Funziona cosi' con lei?
Parla solo davanti a un drink?
La smetta con le stronzate, mi chieda quello che vuole sapere davvero.
Voglio sapere che cosa sta succede in questo posto.
Ebbene, se vuole conoscere questo posto...
deve conoscere la storia dell'uomo che l'ha costruito...
James Patrick March.
Ha impiegato ogni atomo della sua malvagita', per costruire questo hotel.
March era un uomo che si e' fatto da solo... petrolio, carbone.
Ma era un "arricchito",
per questo veniva evitato dalla elite della societa' dell'East Coast.
Cosi' venne a ovest, in una terra dove la genealogia significava ben poco,
se si avevano molti soldi.
Qui avrebbe costruito un monumento all'eccesso e all'opulenza,
dove poter soddisfare i suoi particolari appetiti.
Signor March?
C'e' un problema.
Scendo subito!
Era un maniaco del design, Art Deco, un autodidatta.
Cerco' di convincere Julia Morgan
a costruire un posto per lui,
ma lei chiese che agli operai fossero pagati dei equi stipendi,
cosi' lui le disse di chiudere il becco.
C'e' una parte di questi progetti, che non ha alcun senso.
Voglio dire, interi corridoi sui quali non si affaccia nessuna stanza.
Sembra che lei voglia farci costruire...
una sorta di passaggio segreto.
Certo che non ha alcun senso!
Questi non sono quelli giusti!
State lavorando sul vecchio progetto!
Venga con me nel mio ufficio. Le daro' il nuovo progetto.
Okay, va bene.
Io la invidio.
La mia maledizione e' stata realizzare troppo presto la mia fortuna.
Quello che voglio dire e' che gli appetiti degli sporchi ricchi
sono specifici.
Alterati, rispetto a quelli degli uomini comuni.
Le dispiace?
In parte, io soddisfo la mia fame con questo palazzo.
Con la mia arte.
Ma a volte, se voglio davvero provare
quella piacevole sensazione di pienezza...
Non stava solamente costruendo il miglior hotel,
che fosse mai esistito a Los Angeles,
ma anche una camera di tortura perfettamente progettata.
Un alibi costruito a puntino.
Scivoli segreti e stanze per nascondere e smaltire i cadaveri.
Corridoi... senza uscita.
Le pareti erano rivestite di amianto,
cosi' nessuno avrebbe sentito le grida.
Le persone che entravano...
sparivano e basta.
"Niente corpo, niente crimine" avrebbe detto lui.
No, no...
Non mi piacciono gli spazi angusti.
Ti prego! Aiuto... Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
No.
Ti prego! No!
Aveva una moglie.
No.
Dicono che lui la costringesse ad assistere alle torture.
Mi piace.
Aiuto. No, vi prego...
No, aiuto!
Nessuno sa quante persone siano morte.
Si dice... circa tre a settimana,
ma erano molte di piu', se si ubriacava.
Aiuto!
Miss Evers!
Si', signor March?
Vuole che le cambi le lenzuola?
Si'.
Ma soprattutto, mi ricordi di cambiare
questa terribile lampada secessionista.
Fa sembrare questo posto un maledetto zoo.
Scusi il mio linguaggio.
La sua fedele servitrice.
Miss Evers, la lavandaia.
Diceva di riuscire a togliere una macchia da qualsiasi cosa, per il Signor March,
usando un ingrediente segreto...
l'amore.
Mio padre era un vero credente.
Mangiava l'ostia e beveva il vino ogni domenica.
Ed era il figlio di puttana piu' cattivo, che sia mai esistito.
Uccise un gatto, perche' faceva le fusa troppo forte.
Vuoi che ti dica qual e' la cosa peggiore al mondo?
La religione.
Quella e... i Comandamenti.
Dio e' nel mio cuore, affinche' io sappia che c'e' sempre speranza.
Pensi che adesso ci sia una speranza?
Pensi che Dio ti proteggera'...
dal colpo di questo martello?
O dai 6 piani che farai cadendo?
Finche' Dio esiste,
gli uomini come te possono uccidere migliaia di persone,
milioni,
ma non troverete mai la pace.
Bene, allora...
credo che dovro' solamente uccidere Dio.
E' questo il mio messaggio al mondo!
Vado a prenderle una camicia pulita.
E voglio tutte le Bibbie, che sono nei comodini di tutto l'hotel!
Che diavolo e' questo disastro?
Nessun documento d'identita'.
Non e' giusto che qualcuno...
faccia una cosa cosi' proprio di domenica.
Fu disattento,
quando uccise e lascio' i cadaveri in bella vista.
Dicono che qualcuno lo denuncio', non si sa chi,
ma io scommetto che fu la moglie.
Senza di lui, tutto era nelle sue mani.
Tutti quei milioni...
Mi dispiace disturbarla, signore, ho...
una brutta notizia da darle.
La polizia e' qui.
Miss Evers.
Lei e' sempre stata l'unica, sulla quale io potessi contare.
Lei e' un pilastro.
Quindi concedo a lei l'onore.
In quale ordine moriremo?
Oh, signor March.
Non lo so proprio.
Voglio dire, una parte di me vorrebbe che lei morisse per primo,
cosi' potrei lavare le lenzuola.
Ma non c'e' tempo per questo, vero?
No.
A quanto pare no.
Moriro' prima io.
La pistola, per favore.
Mi farebbe l'onore di essere il suo ultimo...
il suo ultimo pasto?
Miss Evers...
Ha scelto il lavoro sbagliato.
Dovrebbe scrivere le sceneggiature dei film.
Non e' un film.
Il vero problema e' questo posto.
Se davvero vuole sapere che cosa accade qui,
dovra' essere piu' di larghe vedute.
Ho lavorato su qualsiasi genere di crimine...
rapina, omicidio, aggressione.
Nessuno e' stato commesso da un demone o un fantasma.
La gente fa abbastanza danni da sola, senza l'aiuto dell'aldila'.
Lo metta in conto.
Quello era il suo ufficio.
La stanza in cui soggiorna lei, la 64.
Se questo edificio possiede un cuore...
e' nero, come l'asso di picche,
e lei ci sta dormendo dentro.
DOMENICA DELL'ORRORE: Lavoratori migranti trovati giustiziati
Ho i risultati di laboratorio su quel trofeo insanguinato.
E' proprio come pensavi tu. Il DNA e' della nostra prima vittima.
Martin Gamboa, il blogger.
Ha scritto per quel sito, "Gold Derby".
Adesso abbiamo l'arma del delitto.
Si' e forse anche un movente.
Ovvero?
Hai mai sentito parlare di James Patrick March?
- Il magnate del petrolio? - No.
Ha fatto una strage durante la Grande Depressione.
Ha costruito un hotel qui.
Potrebbe essere stato un serial killer.
Prima che si suicidasse, la polizia stava cercando di collegarlo
ad una serie di omicidi irrisolti.
Loro non avrebbero potuto riuscirci, ma credo che qualcun altro lo abbia fatto.
Di cosa stai parlando?
E' uno schema, Andy.
- Uno schema? - Si'.
Ladro morto, gli sono state tagliate le mani.
"Non rubare".
Clandestini, in cerca di lavoro di domenica.
"Ricordati di santificare le feste".
"Non commettere adulterio".
"Non avrai altro Dio all'infuori di me".
E i gemelli Rylance.
La maggior parte della gente pensava che l'incidente in barca dei genitori,
fosse stato proprio un incidente, ma...
forse il nostro assassino sapeva qualcosa,
forse le voci erano vere...
loro hanno ucciso mamma e papa'.
"Onora il Padre e la Madre".
I Dieci Comandamenti?
Dici che qualcuno sta continuando il lavoro di questo March?
Forse.
Non lo so, John.
Porca puttana.
L'hotel che ha costruito...
e' li' che vivi adesso.
Si'.
Ottima scelta.
Lei chi e'?
Sembra particolarmente succoso.
E pulito.
Senti, amico, tu sei molto sexy,
ma la vagina e' una noia mortale per me.
Ho delle regole.
Solo perche' sto succhiando un uomo, non significa che sia gay.
Ne vuoi un po'?
Preferisco guardare.
Me ne serve ancora.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org